« Que pleuvent les mots !
Qu’ils libèrent la parole et content les maux !
Que naisse l’écriture, exutoire magique aux blessures de la vie… »
― Nicole BARDIN-LAPORTE
Traducción:
¡Que lluevan las palabras!
¡Que se libere el habla y así se contengan los males!
Que nazca la escritura, una salida mágica para las heridas de la vida.
❉
No importa
si no quieres darte cuenta
Si no quieres apreciarme,
no importa
La herida
sigue sangrando
A veces
bulle
Otras
se estanca
Pero ahí quedaron los hechos
Lloré
A veces
Me lamento,
aunque en silencio
Pero tú sabrás…
lo que me has hecho
Y yo
Simbólicamente
Te lo devuelvo: Fffzzzzzzzzzzzzzzz
©Milena E
❉
Ilustraciones de Catrin Weltz-Stein
Ciertamente escribir puede ser una terapia liberadora, como la música, como todas las artes. Aunque me quedo pensando en qué será ese Fffzzzzzzzz.
ResponderEliminarBesos dulces Milena.
Fffzzzzzz -la zeta pronunciada como una ese líquida- es el sonido que hace una niña cuando juega con su varita mágica imaginaria posándola sobre algo...
EliminarLas artes tienen el poder mágico de transmutar emociones, depurar, transformar...
Dulce, feliz día, besos mil
Casi como un zas!! pero con magia :)
EliminarUn beso dulce más. Fffffzzzzzzz (he desaparecido)
Exacto :)))
Eliminar😘
felicitaciones por tu
ResponderEliminarmaravilloso blog
¿Cómo traducir esa onomatopeya? Si quieres contarlo...
ResponderEliminarEs el sonido que hace una niña -a la que aprecio mucho, por cierto- al posar su varita mágica imaginaria sobre algo o alguien… fffzzzzz… -la zeta se pronuncia aquí más como una ese líquida
EliminarGracias por la traducción de la onomatopeya, y especialmente por sesos sentimientos volcados en cascada. Un abrazuco
ResponderEliminarClaro, en la onomatopeya reside el secreto ;)))
EliminarUn abrazo
Me gusta esa onomatopeya, Fffzzzzzzzzzzzzzzz y que todo cambie
ResponderEliminarTengo que probar si funciona
:)
Prueba, prueba, y verás ;)))
EliminarEs una catarata preciosa, de un dolor que provoca, como boomerang, que se regrese.
ResponderEliminarUn abrazo
Eso es, regresa o se queda anulado por la magia... al gusto.
EliminarUn abrazo
No hay mejor desprecio ,que un silencio y encima con esta indiferencia.Tu sabrás lo que me has hecho;para pasar de sufrir a serme indiferente.
ResponderEliminarTotalmente de acuerdo poder expresarse escribiendo es una liberación para esas heridas.
Un abrazo mágico desde este rinconcito estimada Milena.
Exacto, el otro sabe perfectamente lo que ha hecho, ahí se le devuelve y en uno queda la indiferencia, ya sin sufrimiento.
EliminarLa escritura funciona estupendamente como catalizador.
Gracias, Bertha querida, recibe otro abrazo lleno de magia para ti
Cuanto daño nos hacemos inútilmente.
ResponderEliminarAbrazos.
Pues sí, Alfred, tienes toda la razón, un mundo pacífico es una gran utopía...
EliminarAbrazos
Terapia y necesidad a veces lo de escribir.
ResponderEliminarBesos.
Desde luego, funciona como terapia.
EliminarAmapola, besos
ResponderEliminarEse Fffzzzzz... significaría devolver bien por mal, sonrisa por desprecio. Pura magia...
Abracísimo, Mile.
Exacto, Soco, ese Fffzzzzz es mágico y funciona ;)
EliminarAbrazo enorme también para ti
Me encanta ese baño de escritura, liberando el habla y esa bella danza de letras para curar las heridas. ¡Precioso!
ResponderEliminarMuy buena imagen la del petirrojo y buena música para la ocasión.
Un gran abrazo Milena y buen resto de semana.
Gracias, Juan, ¡qué bonito lo dices "esa bella danza de letras para curar las heridas." :))
EliminarAsí es, y me encanta que te haya gustado.
Un abrazo grande, felices días para ti
La palabra, y más el verso, cuando salen purifican, liberan, hacen universal lo privado y permanecen en constante baile de significados, significantes y referentes en el parnaso.
ResponderEliminarBss
Qué bello lo expresas, Luis, y es cierto lo que dices "hacen universal lo privado y permanecen en constante baile de significados, significantes y referentes en el parnaso."... eso es quizás la clave de su efecto purificador.
EliminarBesos
me encanta el título onomatopéyico de esta entrada. ;)
ResponderEliminaren tu poema, me identifico con la sensación de que la otra persona no quiera captar los mensajes...
el texto en francés, casi lo entendía sin traducción, estudié algo de francés de pequeño. ^_^
besos!!
Chema, me lo pidió la propia onomatopeya cuando la puse en el poema... me dijo que quería salir en el título, y ahí está ;)))
EliminarEs una pena que el francés se vaya perdiendo, ahora con el Brexit debería de retomar su puesto de lengua diplomática.
Besos
Milena de mi corazón!
ResponderEliminarEste poema puede ser hermano del mío! ajajaj solo que el tuyo tiene el vuelo de ese ffzzzzzzzzz que le da el vuelo de la ligereza, del empoderarte desde otro lugar,sin anhelo,sino con un ritual mágico de hacer desaparecer!
Me encantó!
Beso enorme!
Ale!!! Pues tienes toda la razón, son poemas hermanos :)) también lo veo y siento así... Y lo interpretas perfectamente, el fffzzzzzzz obraría el ritual mágico de empoderamiento en este caso. Y me encanta que te encante, Luna... a mí me encanta el tuyo con ese brillo y resplandor final.
EliminarEnormes gracias, bella, un placer inmenso, besos mil
Aplausos Milena, las imágenes muy buenas, pero el poema: sublime.
ResponderEliminarmariarosa
Gracias, Maria Rosa, me encanta que te haya gustado :))
EliminarUn abrazo
Que la poesía sane tu corazón, lo llene de luz y cada palabra se cree con la bondad que posees.
ResponderEliminarQue lindo escribes amiga Milena, deseo te encuentres muy bien, te he extrañado, un fuerte abrazo amiga Milena.
Muy buena terapia el escribir. Un poema precioso amiga. Saludos.
ResponderEliminarPureza de propósito y estilo tienen tus versos... íntimos, pletóricos de melancolía y sentido. Producen encantamiento...
ResponderEliminarAbrazo hasta vos.
La poesía como terapia.
ResponderEliminarSuele funcionar muy bien.
Besos.
Quando alguém não entende a nossa linguagem,
ResponderEliminaros nossos sinais,
as nossas palavras,
os nossos gestos...
Fffzzzzzzzzzzzzzzz
Feliz fin de semana, Milena!
Besos para ti.
Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
ResponderEliminarTu blog es mágico
Entrar aquí es como desplegar esos libros infantiles troquelados
que nos van sorprendiendo gradualmente... bueno..jajajaj igual.. asi es leerte..
Que lindo que las palabras tengan ese vuelo que tan "gráficamente" has explicitado jajajaja y que nos permitan "lidiar" con la vida, con lo bello y con lo no tanto, con el amor y con cada situación dolorosa en particular. Mil veces PRECIOSO..Texto...imagen...TODO.. Me voy encantada!! Besosssss Mile!!!
Muy lindos y originales tus versos, Milena. Un gusto pasar por tu blog. Un abrazo grande.
ResponderEliminarQue lindo seria que vuelva la.magia...y que las palabras hablen sobre la belleza de la vida precioso!!! Un eso enorwm
ResponderEliminarMilena, le has dado voz al poema escrito, sentido y con su poder curativo y trascendente, amiga...A veces las palabras duelen, hacen daño y dejan huella. No obstante hay que elevarse y tu lo haces de maravilla con tu poema e imágenes, que a todos nos inspiran y nos invitan a utilizar las palabras con amor, con arte y vocación de eternidad.
ResponderEliminarMi felicitación y mi abrazo entrañable por tu buen hacer, compañera y amiga.
Lluvia de palabras, qué bonito.
ResponderEliminarMe gustó mucho ❤
ResponderEliminar