martes, 30 de octubre de 2012

el Sutra del Diamante / la Danza Macabra



fragmento del Sutra del Diamante, 
impreso en el noveno año de la era Xiantong de la Dinastía Tang (868 D.C.)
British Library

El Sutra del Diamante 

es el libro impreso más antiguo conocido en el mundo.
Tiene una longitud de 5 metros y está enrollado en un cilindro de madera.

 Fue encontrado en una gruta al noroeste de China, junto a otros textos antiguos,
 a principios del siglo XX.
Es una traducción china del sánscrito.

Relata la conversación de Buda con su monje-discípulo Subhuti.

Subhuti pregunta a Buda sobre  
el mundo, su realidad y percepción,
y sobre el apego mental, el ego y la compasión sincera.

Comienza el texto por la famosa frase
"Esto es lo que he oído

y termina más o menos así:

Todo pasa, 
así debes mirar este mundo, 
pasajero, temporal, 
como una estrella que cae, 
Venus eclipsada por el alba,  
 una burbuja en una corriente, 
un relámpago en una nube de verano, 
un sueño, 
 la llama de una vela que chisporrotea y se va.

El Sutra del Diamante es un manual muy apreciado
-recitado, cantado, estudiado, comentado-
 por la escuela de meditación Zen





La Danza Macabra


Para celebrar la noche de Halloween
[contracción de All Hallows' Eve 
-Víspera de Todos los Santos-
es una tradición celta],
traigo la Danza Macabra de Camille Saint-Saëns (1835-1921)
-precoz y prolífico músico francés-

La Danza Macabra es un poema sinfónico
 basado en el poema de Henri Cazalis, más conocido por Jean Lahor (1840-1909)
que dice así en su primera estrofa:

Zig et zig et zig, la mort en cadence
Frappant une tombe avec son talon,
La mort à minuit joue un air de danse,
Zig et zig et zag, sur son violon.

Y que traduzco:

Zig y zig y zig, la cadenciosa Muerte
 llama a una tumba con el talón,
la Muerte a medianoche toca al violín,
zig y zig y zag, una melodía para bailar.










20 comentarios:

  1. Hija Milena estaba yo tan puesta, había controlado la respiración, estaba en la China Milenaria y... El Sutra del diamante.. una joya, una preciosidad y... Zas!!!! Halloweeennn???? Milena!!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Jajaaa... sí, no sé como lo hecho, parece un dos en uno...
      En fin es lo que ha salido... habrá que celebrarlo y bailar un poco, no?

      Eliminar
  2. Interesante este libro El Sutra del Diamante me llama la atención que este texto tan antigüo sea tan actual.

    Simpática esta danza!

    Feliz Halloween y día de los Difuntos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias Bertha, nunca he celebrado Halloween pero me parece que tiene un lado lúdico y divertido, y de alguna manera este año lo celebraré ;)
      Feliz Noche! Un abrazo

      Eliminar
  3. Me encantó cómo pasaste de algo místico a unos esqueletos moviendo el ídem.
    Por otro lado, impresionantes las palabras del Sutra del Diamante.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. El Sutra del Diamante es un gran texto y se lee rápido.
      Gracias Gabriela, es un placer siempre tu visita!

      Eliminar
  4. Uyssss
    Muy interesante post
    Ni idea de este gran libro... oopsssss
    Hmmm no soy muy halloween (me da miedo) pero me encanta la crema de calabaza así q lo suplo...

    Hmmmm Tienes FB?? Es para ser amigitas, y en TW por ejemplo
    Así podemos charlar y QUEDAR!!!! Cuando te venga bien
    Deseando!!!!
    BESOS
    A

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias Azucena, ya nos ponemos en contacto,
      charlaremos y charlaremos ;-)
      Un abrazo

      Eliminar
  5. QUERIDA MÍA... Hoy voy a hacer una alto en mi parón voluntario para escribir comentarios, para decirte que no me pierdo ninguna de tus publicaciones, que deseo que estéss muy bien, y que deseo que pases unos buenos días de puente de Todos los Santos.
    UN ABRAZO DESDE EL CORAZÓN :)
    Conxita

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Y yo, Conxita, te deseo que pases un puente feliz!
      Nos tomaremos algún cocktail de esos tan ricos que haces, a tu salud!
      Chin-chin!!

      Eliminar
  6. Me estaba disponiendo a escribir para un post de Halloween y me encuentro con esta hermosura, maravilloso, siempre consigues unir la reflexión conla diverssión...relamente no hay otro modo. Un beso grande y disfruta del día de todos los Santos. Un beso grandisimo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias Ana, tu visita es un placer!
      Disfruta con tus peques!!
      Un abrazo grande

      Eliminar
  7. Muy bonito, todo lo que has puesto. Tambien me encanta la nueva foto que has puesto tuya.
    Gracias y que pases un buen día. ¿Visitarás las tumbas de tus padres hoy?
    bss

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias Isabel, me encanta que me visites!
      Vosotros en EEUU sí que celebráis esta noche a lo grande.
      Aquí lo celebra más la gente que tiene niños... Y es mañana cuando se suele ir al cementerio.
      La tumba de mi padre la visité el pasado 1 de octubre que hizo dos años de su fallecimiento.
      Mi madre -que está estupenda con 90 años- vendrá mañana a comer a casa.
      Mil gracias y besos!

      Eliminar
  8. Efectivamente Milena, el libro mas antiguo conocido, en el que se relata la conversación entre Budha y Subhuti, y fundamental en la tradición zen.

    Como bien comentas Milena, una antigua tradición Celta, en concreto el Samhain o año nuevo. Y tan arraigada, que Romanos, Cristianos etc... no pudieron erradicar, con lo que optaron por asimilarla y (con el tiempo) desvirtuarla haciendo de ella un batiburrillo.

    Genial vídeo y poema.

    Un abrazote.

    ResponderEliminar
  9. Gracias por tu comentario, me ha encantado. Sí, la danza es una de mis pasiones. Bailar, moverse aunque sea sin música...
    Me le ido a leer la entrevista que me recomendaste. Gracias.
    Seguimos en contacto. Buen día.

    ResponderEliminar
  10. Qué preciosa entrada Milena, me la estaba perdiendo... me ha encantado que hayas traìdo algo tan espiritual como el Sutra del Diamante y el pensamiento de Buda definiendo la vida como un sueño, la llama de una vela que chisporrotea...y luego la danza macabra, humor negro con mùsica genial.
    Tus entradas siempre hacen reflexionar con una sonrisa. Gracias y felices dìas,
    Chusa

    ResponderEliminar
  11. Gracias Ficus, md, Chusa !!
    Un abrazo y feliz día!

    ResponderEliminar
  12. Cierto, todo pasa...lo bueno y lo malo.
    Aunque hay algo que, en mi opinión, nunca pasa o termina...la belleza de este blog y su contenido.
    Al igual que mis ganas por volar en él siempre que puedo.

    Una enorme gozada, texto, vídeo y música.
    Un beso kilométrico, Milena

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Marrubi, tu mirada ilumina siempre este blog... agradezco inmensamente tu ánimo y tu aliento... Mil kilómetros de besos

      Eliminar

Gracias por tu comentario