La mayoría de los santos de la India entendieron que la poesía
-espontánea o elaborada, acompañada de música o danzas o apenas murmurada en la soledad de una selva- era el medio más apropiado para relacionarse con la divinidad.
La poesía era el lenguaje de los dioses, y la labor del poeta era tender puentes de palabras gracias a los cuales todos pudieran llegar hasta su propio ser divino y entenderse con él.
Elijo tres poemas de
la "Antología de poesía devocional de la India" que recoge
poemas y escritos de Kabir, Mirabai, Ramprasad, Nammalvar,
y muchos otros grandes escritores.
Los dos primeros poemas
Nának escribió en panjabi.
Fue el fundador de la religión sikj.
El tercer escrito es
de Tulsi Sáhib (1763 - 1843).
Escribió en marathi, aunque en sus obras aparecen
expresiones en sánscrito, persa, árabe y otras lenguas indias.
Procedía de una familia noble, viajó mucho y
fue muy crítico con su casta, la de los brahmanes.
 |
Antología de poesía devocional de la India
Selección y traducción de Jesús Aguado
Ediciones Indica |
Oh yogui:
que tu alegría inmarcesible
te sirva de pendientes;
que la modestia sea
el hatillo y tu bol de mendicante;
que la meditación constante en el Señor
te sea preferible
a frotarte cenizas por el cuerpo.
Que recordar la muerte
sustituya tus ropas andrajosas.
Que la pureza sea tu camino
y la fe en el Señor tu báculo.
Que la hermandad con todos los humanos
tu única secta;
que al control del yo
dediques tus esfuerzos
en vez de a conquistar el mundo.
Me inclino ante el Señor:
el Único, el Supremo, el Sin Fin ni Principio.
✴✴✴
Algunos aseguran que la Madre,
es el origen de las tres deidades:
el Creador, el Destructor
y el Conservador.
Pero no es cierto:
sólo
la voluntad del Único dispone
la función y existencia de los seres.
Él lo ve todo sin que nadie
a su vez pueda verle.
✴✴✴
Del hombre nació una mujer cuyas astucias sólo comprenden los santos.
No tiene manos, ni pies, ni cabeza, ni cuerpo, pero ha devorado al mundo entero.
No tiene ni padre ni madre; ha nacido de sí misma y ha traído la desgracia a su marido.
No es ni joven ni vieja.
Sin embargo, y a pesar de no tener cuerpo, siempre se muestra en plena lozanía.
Todos se olvidan de sus tretas, lo que ha aprovechado para esclavizar al mundo.
Nunca viene ni se va, nunca ha nacido y nunca ha muerto; durante eones ha mostrado su poder.
Rishis y munis se han dejado engañar por sus señuelos.
El mundo entero se lamenta desesperado.
Ha roto en mil pedazos el sol, la luna y los planetas y luego se los ha tragado.
Todo se lo come, lo que se mueve y lo que está fijo, y ha cubierto el Universo entero con su tela de araña.
Aquellos que han sido aceptados bajo la protección benigna del Maestro han tenido la fortuna de despertar y así escapar de ella. Sólo aquellos que han aprendido a reconocerla pueden vencerla y cruzar el Oceáno.
Dice Tulsi: arrojando lejos de mí su lazo, y ayudado por la frecuentación de los santos, he conseguido obtener la liberación.
Tulsi Sáhib
✴✴✴
♡
