Serendipity
es una de mis palabras preferidas...
Serendipity
Por cómo suena,
por lo que significa...
Aunque en español podemos decir serendipia,
me gusta así tal cual, sin traducir,
s e r e n d i p i t y
S e r e n d i p it y
es un descubrimiento casual,
inesperado o fortuito,
y afortunado.
Una mezcla de azar y de sagacidad,
de pillar al vuelo
un momento eterno.
Este neologismo fue acuñado en 1754 por el inglés Horace Walpole (1717-1797) que se inspiró
en el cuento persa "The three princes of Serendip" -los tres príncipes de Serendip-
en el que los protagonistas, unos príncipes de la isla Serendip
- nombre árabe de la isla Ceilán, la actual Sri Lanka -
resuelven sus problemas siempre a través
de increíbles casualidades.
Las versiones inglesas del relato provienen del libro
"Peregrinaggio di tre giovani figluoli del re di Serendippo"
publicado en 1557 por Michele Tramezzino y traducido por Christoforo Armeno.
El cuento se recoge en el libro de poemas Hasht Bihist (Ocho paraísos)
de Amir Kushrau (1302).
Hay dos tipos de serendipities :D
de ciencias -el principio de Arquímedes, la penicilina...
y de letras -las novelas de Julio Verne...
Este post se lo dedico a Chiqui - mi hija Milena -
que es bioquímica y se dedica a la investigación.
♡
Y tú
¿tienes alguna palabra preferida?